№ 1 - 2000
Сообщение редакции
От редакции: вниманию читателей "Полиса"
ОТ РЕДАКЦИИ: ВНИМАНИЮ ЧИТАТЕЛЕЙ “ПОЛИСА”
ВЕБ-САЙТ ЖУРНАЛА В ИНТЕРНЕТЕ И АДРЕСА РЕДАКЦИИ
Электронная страничка журнала “Полис” создана в декабре 1999 г. Ее появление мы рассматриваем как важный и давно назревший этап развития нашего издания. С ее помощью редакция предполагает разнообразить формы и расширить пространство взаимодействия журнала с читателями. Мы надеемся, что благодаря наличию электронной странички “Полис” сможет эффективнее выступать в качестве центра консолидации политической науки в России, равно как и способствовать развитию преподавания политологии в российских ВУЗах.
В разделах сайта помещаются архив журнала (включающий полный указатель публикаций, авторов и рубрик за девять лет научно-издательской и просветительской деятельности “Полиса”) и информация о различных стадиях продвижения журнала к читателю — от редакционной концепции до выхода из печати нового номера.
Решению задачи содействия российским преподавателям-политологам служит специально созданный раздел сайта “Ресурсы политического образования в России”.
В разделе “Инициативы журнала “Полис” мы представляем те стороны нашей деятельности, которые выходят за рамки издания собственно журнала, — имеется в виду участие в основных событиях и мероприятиях политологического сообщества, в образовательных, научно-исследовательских и иных инициативах в области политической науки.
В разделе “Обратная связь” для посетителей сайта открыта Гостевая книга. С ее помощью наши читатели получают возможность принять участие в дискуссии по ряду актуальных проблем политологии, вынесенных на обсуждение за так наз. заочным круглым столом (в некоторых случаях эта дискуссия продолжает их обсуждение, начатое на страницах журнала, в других — предваряет либо инициирует его).
Творческий коллектив, работающий над созданием и обновлением сайта, приглашает его посетителей к самому активному сотрудничеству и надеется, что электронная страничка “Полиса” приумножит число наших читателей.
Адрес нашего сайта в Интернете: www.politstudies.ru
Новые почтовые адреса (E-mail) редакции и ее сотрудников
polis@politstudies.ru — Общередакционный адрес
authors@politstudies.ru — Для связи авторов с редакцией
roundtable@politstudies.ru — Для участников круглых столов
pantin@politstudies.ru — Игорь Константинович Пантин, политический директор
ilyin@politstudies.ru — Михаил Васильевич Ильин, генеральный директор
shmachkova@politstudies.ru — Татьяна Владимировна Шмачкова, шеф-редактор
avb@politstudies.ru — Анна Витальевна Белокрыльцева, ответственный секретарь
vvl@politstudies.ru — Владимир Валентинович Лапкин, координатор сайта
galkina@politstudies.ru — Лидия Александровна Галкина, редактор Отдела
sidorov@politstudies.ru — Александр Львович Сидоров, редактор Отдела
mezhuyev@politstudies.ru — Борис Вадимович Межуев, научный редактор
musikhin@politstudies.ru — Глеб Иванович Мусихин, научный редактор
gajamova@politstudies.ru — Наталья Александровна Гаямова, текст-редактор
kuznetsova@politstudies.ru — Людмила Николаевна Кузнецова, текст-редактор
Новые правила оформления статей для “Полиса”
С первого номера — но в течение первого полугодия издания журнала в 2000 г. — мы вводим новую систему сносок (так наз. чикагскую). Просим извинения у читателей за то, что в этот период старая и новая системы сносок будут сосуществовать. Итак, иностранные сноски:
[Almond 1993]
[см. Almond 1993]
[ Almond 1993: 100]
[Almond and Powell 1996]
[Almond 1996a]
[см., напр. Almond 1996b]
[Almond (ed.) 1997]
Русские:
[Перегудов 1996а: 100]
[см., напр. Перегудов и Иванов 1996б: 100]
[Перегудов 1996в; Лепехин 1997; Пертов 1997 и др.]
[Перегудов (ред.) 1998: 7 - 11]
[Лоббизм 1997]
[Перегудов и др. 1997]
[Зудин 1992; 1994; 1997: 5, 30]
Мы напоминаем также о том, что не рецензируем рукописи, а только сообщаем о своем решении о публикации. Объем присылаемых в редакцию статей должен ограничиваться 40 тыс. знаков. О большем объеме статьи мы будем договариваться каждый раз персонально.
ЗАОЧНЫЙ КРУГЛЫЙ СТОЛ ПО ВОПРОСАМ ПЕРЕВОДА ПОЛИТОЛОГИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
Редакция журнала “Полис” приглашает своих авторов и читателей, прежде всего тех, кто выступает в качестве переводчиков и/или научных редакторов произведений зарубежных политологов, издаваемых на русском языке, принять участие в заочном круглом столе на тему “Проблемы перевода и развитие российской политологии”.
Одно из постоянных направлений научно-издательской деятельности “Полиса” — вопросы политического дискурса. Кроме того, за 9 лет выпуска журнала почти все опубликованные переводы работ иностранных авторов были выполнены сотрудниками нашей редакции. Тем самым “Полис” содействовал включению в отечественный политологический лексикон немалого количества терминов из сферы мировой политической науки. Однако нам хорошо знакомы связанные с переводом и до сих пор не преодоленные трудности. “Внешним” импульсом, побудившим “Полис” к данной инициативе, явилаcь публикация в журнале “Вопросы философии” (1999, № 11) материалов научной конференции “Перевод и интерпретация как способы бытия философского текста”, где справедливо отмечалось, что “все современные европейские философии складывались под влиянием друг друга и в результате огромной переводческой, комментаторской и истолковательской работы”. Этот вывод с неменьшим основанием можно отнести и к современной мировой политологии, включая отечественную. Ее профессиональный язык еще только складывается, но уже сильно засорен различными неверными переводами и интерпретациями политологических понятий.
Цель круглого стола — обобщить накопленный за последние 10 лет опыт перевода на русский язык классических и современных политологических текстов и обсудить связанные с ним проблемы: 1. Общая стратегия переводческой деятельности в российской политической науке (что именно и для кого в первую очередь переводить, место переводных материалов в научных журналах и т.д.); 2. Теоретические аспекты перевода (интерпретация научных понятий); 3. Практика переводческой работы (правовые, организационные, финансовые, технические и др. вопросы).
Ваши тексты для публикации в “Полисе” — объемом до 10 тыс. знаков — было бы желательно получить до конца апреля 2000 г. по адресу редакции (E-mail, факс или почта).
